ほんとう

ほんとう【本当】

(adj-na,n) правда; в самом деле

* * *

ほんとう【奔騰】(хонто:)

резкий скачок (цен и т. п.);

～する резко подскочить (о ценах).

  ほんとう ほんとう【本島】(хонто:)

1) главный остров;

2) этот остров.

  ほんとう ほんとう【本当】(хонто:)

правда;

～の верный, правильный; действительный, настоящий; натуральный, неподдельный; серьёзный, реальный;

～に поистине, действительно; реально; всерьёз, по-настоящему;

～にする принимать за правду (всерьёз) что-л., верить чему-л.;

本当の事 правда;

本当の意味において в прямом (точном) смысле слова;

本当の軍人 настоящий военный;

本当の兄弟 родной брат; родные братья;

本当をいえば(いうと) по правде говоря; собственно говоря;

本当ですか в самом деле?; не может быть!; неужели!;

本当か知ら правда ли это?, может ли это быть?;

それは君、本当か слушай, это правда?; ты всерьёз?; ты не шутишь?;

大丈夫本当だよ можете быть уверены, что это так;

彼は大変なお金持だ、本当なんだよ он необыкновенно богат, уверяю вас!;

正直は最善の策とは本当だ правду говорят, что честность — лучшая политика;

そうするのが本当だ правильно будет сделать (поступить) так;

今何時が本当ですか который теперь, собственно, час?; сколько сейчас точно времени?;

私の体はまだ本当でない я ещё не совсем оправился;

本当は彼は免職になったのだ по правде говоря, он уволен;

本当はこれは松でこしらえるべきだ по-настоящему это должно быть сделано из сосны;

本当はそう出来ないのだが… собственно говоря, так нельзя, но…;

あの女の本当の年はいくつだい сколько лет ей на самом деле?;

この造花はまるで本当の花のようだ эти искусственные цветы совсем как настоящие;

本当の寒さになった по-настоящему похолодало;

本当によかった [это] действительно было хорошо (удачно);

君が来て本当によかった как хорошо, что ты пришёл!;

本当に寒い ну и холод!, как холодно!;

本当に有難う большое, большое спасибо!

• Также 【本統】.

• Др. чтение ほんと.